Kita hidup di sebuah galaksi yang disebut Galaksi Bima Sakti,
sebuah kerajaan dengan ratusan milyar bintang.
Bagaimana kita sampai berada di sini, dan apa masa depan kita?
Dalam segala hal, pertanyaan-pertanyaan itu melibatkan galaksi.
Ada 200 milyar galaksi di jagad raya yang kita kenal ini,
masing-masingnya unik, sangat besar, dan dinamis.
Galaksi adalah tempat yang keras.
Mereka lahir dalam peristiwa sejarah yang keras.
Mereka juga akan mati dengan kekerasan.
Dari mana asal galaksi?
Bagaimana cara kerja mereka? Apa masa depan mereka?
Serta bagaimana mereka akan mati?
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
[GALAKSI]
Ini adalah galaksi kita, Galaksi Bima Sakti.
Dia berusia sekitar 12 milyar tahun.
Galaksi itu sendiri merupakan sebuah piringan raksasa...
dengan lengan spiral raksasa dan sebuah tonjolan di tengahnya.
Dia hanyalah salah satu dari sejumlah besar galaksi di jagad raya ini.
Galaksi lah yang pertama dan terutama,
yang mengoleksi sejumlah besar bintang-bintang.
Rata-rata galaksi berisi 100 milyar bintang.
Mereka lah tempat pembiakan bintang,
tempat dimana bintang-bintang dilahirkan dan juga tempat di mana mereka akan mati.
Bintang-bintang di galaksi dilahirkan...
dalam awan debu dan gas yang disebut Nebula.
Ini adalah pilar penciptaan di Nebula Elang,
sebuah tempat pembiakan bintang jauh dikedalaman Galaksi Bima Sakti.
Galaksi kita mengandung bermilyar-milyaran bintang,
dan kebanyakan dari mereka...
adalah sistem-sistem planet dan bulan.
Tapi dahulu sekali, kita tidak tahu banyak mengenai galaksi.
Baru sekitar satu abad yang lalu,
kita berpikiran bahwa Galaksi Bima Sakti adalah semua yang ada ini.
Para ilmuwan menyebutnya pulau jagad raya kita.
Bagi mereka, tidak ada keberadaan galaksi lain.
Kemudian di tahun 1924, seorang astronom Edwin Hubble mengubah semua itu.
Hubble mengobservasi jagad raya ini...
dengan teleskop paling canggih pada masa itu,
Hooker sepanjang 100 inci di atas Gunung Wilson dekat Los Angeles.
Jauh dalam kegelapan malam,
dia melihat gumpalan kabur cahaya yang berada sangat jauh sekali.
Dia menyadari bahwa mereka bukanlah kumpulan bintang individual.
Mereka adalah sebuah kota bintang...
galaksi yang jauh melampaui Galaksi Bima Sakti.
Para Astronom mendapat keberadaan yang penuh kejutan.
Dalam satu tahun,
kita pergi dari jagad raya yang berupa Galaksi Bima Sakti...
menuju sebuah jagad raya bermilyaran galaksi.
Hubble telah membuat salah satu penemuan terbesar...
dalam sejarah astronomi...
jagad raya yang mengandung...
bukan hanya satu galaksi tapi sejumlah besar galaksi.
Ini adalah Galaksi Pusaran Air.
Dia punya dua lengan spiral raksasa...
dan mengandung sekitar 160 juta bintang.
Dan Galaksi M87, sebuah galaksi raksasa berbentuk elips...
dia merupakan salah satu yang tertua di jagad raya ini,
dan bintang-bintangnya bersinar keemasan.
Dan ini adalah Galaksi Sombrero.
Dia punya inti yang besar dan bercahaya...
dengan sebuah cincin gas dan debu yang mengelilinginya.
Galaksi sangat indah.
Mereka mewakili, khususnya,
unit dasar dari jagad raya itu sendiri.
Mereka kelihatan seperti kincir raksasa yang berputar di luar angkasa.
Dia seperti kembang api yang dibentuk oleh Alam.
Galaksi begitu besar... sangat, sangat besar.
Di Bumi, kita mengukur jarak dalam mil.
Di luar angkasa, para astronom menggunakan "tahunan cahaya"...
Jarak tempuh cahaya dalam setahun.
Itu baru dibawah 6 triliun mil.
Begini,
25.000 tahun cahaya jaraknya dari pusat galaksi kita,
dan galaksi kita luasnya lebih dari 100.000 tahun cahaya.
Tapi meskipun begitu, seberapa besar ukurannya,
adalah ukuran titik lain dalam skala jarak kosmik.
Galaksi Bima Sakti kita mungkin kelihatan besar bagi kita,
tapi dibandingkan dengan yang lain yang berada di luar sana...
...dia sebenarnya cukup kecil.
Andromeda, galaksi tetangga terdekat kita,
lebih dari 200.000 tahun cahaya luasnya...
dua kali ukuran Galaksi Bima Sakti.
M87 adalah galaksi elips terbesar...
di halaman belakang kosmik kita, dan jauh lebih besar dibanding Andromeda.
Tapi M87 masih kecil jika dibandingkan dengan si raksasa ini.
6 juta tahun cahaya luasnya,
IC 1011 adalah galaksi terbesar yang pernah ditemukan.
Dia 60 kali lebih besar dibanding Galaksi Bima Sakti kita.
Kita mengetahui galaksi sangat besar dan mereka ada di mana-mana,
tapi kenapa begitu?
Salah satu pertanyaan yang sangat besar...
kita dapati dalam astrofisika adalah dari mana galaksi berasal.
Kami benar-benar kesulitan memahaminya.
Jagad raya dimulai dari apa yang kita sebut sebagai Big Bang,
fase yang sangat panas dan sangat padat...
sekitar 13,7 milyar tahun yang lalu.
Kita mengetahui bahwa tidak ada eksistensi seperti galaksi...
pada saat itu.
Jadi galaksi harusnya dilahirkan, mereka harus dibentuk,
dari jagad raya paling awal itu.
Butuh gravitasi untuk membuat bintang-bintang...
dan bahkan lebih banyak gravitasi untuk menarik bintang-bintang bersatu menjadi galaksi.
Bintang-bintang pertama terbentuk...
baru 200 juta tahun setelah Big Bang.
Kemudian gravitasi menarik mereka,
membangun galaksi pertama.
Teleskop Luar Angkasa Hubble telah memungkinkan kita untuk mengintip masa lalu...
ke hampir 'fajar dari masa'...
...ke periode ketika galaksi baru saja mulai dibentuk.
Teleskop Hubble telah melihat banyak galaksi.
Tapi cahaya yang kita lihat saat ini dari galaksi-galaksi itu...
pergi dari sana ribuan, jutaan, bahkan milyaran tahun yang lalu.
Itulah waktu yang dibutuhkannya untuk mencapai kita,
jadi apa yang kita lihat saat ini...
adalah sejarah kuno dari galaksi-galaksi itu.
Ketika kita melihat pada Hubble Deep Field,
apa yang kita lihat adalah noda kecil.
Mereka tidak kelihatan seperti galaksi yang kita lihat hari ini.
Mereka hanya noda kecil cahaya...
yang bahkan kita sulit untuk membedakannya.
Noda-noda cahaya ini berisi jutaan maupun milyaran bintang...
yang baru saja mulai bergabung.
Sekumpulan noda samar ini...
adalah galaksi paling awal dari semuanya.
Mereka terbentuk sekitar...
satu milyar tahun setelah awal dari jagad raya.
Tapi sejauh itulah yang dapat dilihat Teleskop Hubble.
Jika kita ingin kembali ke masa lalu yang lebih jauh lagi,
kita butuh jenis teleskop berbeda...
satu yang sangat besar untuk diluncurkan ke luar angkasa.
Nah, sekarang kita punya satu, di ketinggian gurun, Chile utara.
Ini adalah ACT, Atacama Cosmology Telescope (Teleskop Kosmologi Atacama).
Di ketinggian 17.000 kaki,
dia adalah teleskop dengan letak tertinggi di dunia.
Aku benar-benar senang bekerja...
di lingkungan ekstrim ACT.
Suhunya sering sangat dingin sekali, dan angin bertiup dengan kencang.
Tapi hal bagus mengenainya dari sudut pandang kita...
adalah bahwa langitnya sangat... sangat jelas terlihat hampir sepanjang waktu.
Langit yang cerah sangat penting...
bagi lensa ACT tepat untuk fokus ke galaksi paling awal.
Dengan ACT, kami dapat memperbesar dengan kedetailan yang belum pernah dilakukan sebelumnya...
pada bagian-bagian langit malam.
Kami juga dapat mempelajari kemajuan pertumbuhan strukturnya,
yang mana struktur benda-benda seperti galaksi...
dan kelompok galaksi,
dengan skala detail yang sangat akurat.
ACT tidak mendeteksi cahaya yang tampak.
Dia mendeteksi gelombang mikro kosmik dari masa...
di mana jagad raya baru beberapa ratus ribu tahun usianya.
Teleskop ini tidak hanya mendeteksi galaksi awal...
dia benar-benar melihat bagaimana mereka tumbuh.
Kami telah dapat melacak kemajuan...
dari formasi galaksi dan kelompok-kelompok galaksi.
Kami melihat jejak dari semua galaksi yang telah tumbuh...
dalam masa antara ketika jagad raya...
baru beberapa ratus ribu tahun usianya hingga sekarang.
ACT telah membantu para astronom memahami...
bagaimana galaksi telah berevolusi...
sejak hampir dari awal masa itu sendiri.
Dan kita bisa mulai menjawab pertanyaannya,
seperti apakah galaksi ketika masih muda?
Bagaimana bentuk mereka jika dibandingkan dengan galaksi modern saat ini?
Bagaimana mereka tumbuh?
Para Astronom melihat bagaimana galaksi berkembang...
dari kelompok bintang-bintang...
menjadi sistem tambal-sulam yang kita lihat saat ini.
Pemahaman kita saat ini adalah bahwa bintang-bintang membentuk perkumpulan...
yang berkumpul menjadi galaksi...
yang berkumpul menjadi perkumpulan galaksi...
yang berkumpul menjadi kelompok super galaksi,
struktur terbesar yang kita observasi di jagad raya saat ini.
Galaksi awal sedikit berantakan...
serangkai gumpalan dari bintang-bintang, gas dan debu.
Tapi saat ini galaksi terlihat rapi dan teratur.
Jadi, bagaimana galaksi yang berantakan berubah...
menjadi bentuk spiral dan kincir angin yang indah?
Jawabannya adalah gravitasi.
Gravitasi membentuk galaksi dan mengendalikan masa depannya.
Ada sumber gravitasi yang sangat kuat...
dan sangat destruktif...
di jantung kebanyakan galaksi.
Dan ada satu juga terkubur di dalam pusat...
dari Galaksi Bima Sakti kita.
Galaksi telah ada selama lebih dari 12 milyar tahun.
Kita mengetahui kerajaan besar bintang-bintang ini...
muncul dalam segala bentuk dan ukuran,
dari putaran spiral sampai ke bola-bola bintang raksasa.
Tapi masih ada banyak tentang galaksi yang tidak kita ketahui.
Bagaimana galaksi muncul dengan bentuk-bentuk seperti itu?
Apakah sebuah galaksi spiral selalu menjadi galaksi spiral?
Jawabannya jelas sekali, tidak.
Galaksi yang masih sangat muda begitu berantakan dan kacau,
bintang-bintang, gas dan debu yang campur aduk.
Kemudian, selama milyaran tahun,
mereka berkembang menjadi struktur yang rapi dan terorganisir,
layaknya Galaksi Pusaran Air...
Ataupun Galaksi Bima Sakti kita.
Galaksi Bima Sakti kita tidak muncul sebagai bayi galaksi tunggal, tapi banyak galaksi.
Galaksi Bima Sakti kita yang sekarang...
dulunya merupakan kumpulan dari banyak struktur kecil,
objek berbentuk tak beraturan yang mulai bergabung satu sama lain.
Sesuatu yang mengumpulkan struktur-struktur kecil ini...
adalah gravitasi.
Secara bertahap, dia menarik bintang-bintang masuk ke dalamnya.
Mereka mulai berputar sangat cepat dan semakin cepat...
dan meratakan diri menjadi bentuk piringan cakram.
Bintang-bintang dan gas menyapu...
membentuk lengan spiral raksasa.
Proses ini diulangi milyaran kali...
diseluruh jagad raya.
Masing-masing galaksi ini kelihatan berbeda,
tapi mereka punya satu kesamaan...
mereka semua nampaknya mengorbit sesuatu yang berada di pusat mereka.
Selama bertahun-tahun, para ilmuwan bertanya-tanya...
apakah yang bisa cukup kuat untuk mengubah cara prilaku galaksi.
Mereka menemukan... Lubang Hitam.
Dan bukan hanya tipe Lubang Hitam biasa...
sebuah Lubang Hitam supermasif.
Petunjuk pertama tentang keberadaan Lubang Hitam supermasif...
adalah bahwa pada beberapa jantung galaksi,
ada sejumlah energi raksasa...
yang keluar dari pusatnya.
Apa yang kita lihat adalah Lubang Hitam di galaksi ini...
memakan material di sekitarnya,
jadi dia seperti sedang pesta besar makan malam 'Thanksgiving'.
Makanannya adalah gas dan bintang-bintang,
dan mereka dimakan oleh Lubang Hitam supermasif.
Ketika Lubang Hitam makan, kadang-kadang mereka makan terlalu cepat...
dan memuntahkan makan malamnya kembali ke luar angkasa...
dalam bentuk tembakan energi murni.
Ini disebut quasar.
Ketika para ilmuwan melihat quasar keluar dari sebuah galaksi,
mereka mengetahui itu adalah Lubang Hitam supermasif.
Tapi bagaimana dengan galaksi kita? Tidak ada quasar di sini.
Apa itu berarti tidak ada Lubang Hitam supermasif?
Andrea Ghez dan timnya...
telah menghabiskan 15 tahun terakhir mencoba untuk mencari tahunya.
Jadi, kunci untuk menemukan...
sebuah Lubang Hitam supermasif di pusat Galaksi Bima Sakti kita...
adalah dengan melihat bagaimana pergerakan bintang-bintangnya.
Bintang-bintang bergerak karena gravitasi,
layaknya planet-planet yang mengitari Matahari.
Tapi bintang-bintang yang dekat ke pusat galaksi kita...
tersembunyi oleh awan debu.
Jadi Ghez menggunakan Teleskop Raksasa Keck di Hawaii...
untuk melihat menembus awan-awan tersebut.
Apa yang dilihatnya tempat yang sungguh aneh dan brutal.
Semuanya semakin ekstrim...
di pusat galaksi kita.
Benda-benda bergerak sangat cepat.
Bintang-bintang bergerak sangat cepat satu sama lain.
Ini pusaran angin. Yang sangat kuat.
Tidak seperti tempat lain di galaksi kita.
Ghez dan timnya mulai mengambil gambarnya...
dari beberapa bintang yang mengorbit di dekat pusat.
Pekerjaan ini telah menciptakan sebuah movie...
mengenai bintang-bintang di pusat galaksi,
dan makanya kau harus sedikit bersabar,
karena saat kau mengambil satu gambar, dan kemudian mengambil yang lainnya,
dan kau melihatnya bergerak.
Gambar-gambar dari bintang-bintang yang mengorbit...
menunjukkan sesuatu yang menakjubkan.
Mereka bergerak dengan kecepatan beberapa juta mil per-jam.
Ketika kita mendapatkan gambar kedua...
merupakan titik paling menakjubkan dari eksperimen ini,
karena itu memberitahu kita bahwa bintang-bintang ini bergerak sangat cepat...
yang mana hipotesis Lubang Hitam supermasif pastilah benar.
Dan begitulah adanya.
Ghez dan timnya melacak pergerakan bintang-bintang...
dan menunjukkan sesuatu yang mereka orbiti.
Hanya ada satu hal yang cukup kuat...
untuk memutar bintang-bintang besar di sekitarnya seperti itu...
Lubang Hitam supermasif.
Ini gravitasi dari Lubang Hitam supermasif...
yang membuat bintang-bintang mengorbitinya,
jadi kelengkungan ini merupakan bukti definitif...
dari sebuah Lubang Hitam supermasif di pusat galaksi kita.
Lubang Hitam di pusat Galaksi Bima Sakti...
sangat besar... 15 juta mil panjangnya.
Jadi, apakah Bumi dalam bahaya?
Kita jelas sekali tidak dalam bahaya...
dari sedotan Lubang Hitam supermasif kita.
Jawabannya mudah dia sangat jauh sekali.
Kenyataannya, Bumi jaraknya 25.000 tahun cahaya...
dari Lubang Hitam supermasif di pusat Galaksi Bima Sakti.
Itu bertriliun-triliunan mil jaraknya.
Bumi aman... untuk saat ini.
Lubang Hitam supermasif mungkin saja...
sumber energi sejumlah besar gravitasi,
tapi mereka tidak punya daya yang cukup untuk membentuk galaksi.
Bahkan, berdasarkan hukum fisika,
galaksi harusnya pecah berantakan.
Jadi kenapa mereka tidak seperti itu?
Karena ada sesuatu di luar sana...
yang bahkan jauh lebih kuat dibanding sebuah Lubang Hitam supermasif.
Dia tidak dapat dilihat, serta dia tidak mungkin untuk dideteksi.
Dia disebut dengan "dark matter", dan dia ada di mana-mana.
Para astronom telah menemukan...
bahwa Lubang Hitam supermasif tinggal di jantung galaksi...
dan menarik bintang-bintang dengan kecepatan yang luar biasa.
Tapi mereka tidak cukup kuat...
untuk menahan semua bintang dalam sebuah galaksi raksasa.
Jadi, apa yang menjaga mereka tetap berkumpul?
Itu adalah sebuah misteri...
sampai seorang ilmuwan Maverick muncul dengan ide...
bahwa sesuatu yang tak dikenal lah yang melakukannya.
Kembali ke tahun 1930-an, Astronom Swiss Fritz Zwicky...
bertanya-tanya mengapa galaksi tetap berkumpul bersama dalam grup-grup.
Berdasarkan perhitungannya, mereka tidak menghasilkan cukup gravitasi,
jadi mereka harusnya terpisah jauh satu sama lain.
Dan maka dia berkata, "Yah, Aku mengetahui bahwa mereka tidak terpencar-pencar.
Aku melihat mereka semua berkumpul dalam kumpulan yang indah ini.
Oleh karena itu, pasti ada sesuatu yang menahan mereka tetap bersama di satu tempat."
Tapi gravitasi galaksi kita saja tidaklah cukup.
Maka dia menyimpulkan...
bahwa pasti ada sesuatu yang belum diketahui siapapun sebelumnya,
tidak seorangpun pernah memikirkan tentangnya,
dan dia memberinya nama, "dark matter (materi gelap)".
Ini sungguh sangat jenius.
Fritz Zwicky telah beberapa dekade ke depan,
dan itulah sebabnya dia mengejutkan komunitas astronomi.
Tapi, kalian tahu, dia benar sekali.
Jika apa Zwicky sebut dengan dark matter...
menjaga galaksi tetap bersama-sama dalam grup-grup,
mungkin itu juga yang menahan galaksi individual tetap bersatu.
Untuk mengetahuinya, para ilmuwan membangun galaksi virtual dalam komputer...
dengan bintang-bintang virtual serta gravitasi virtual.
Kami telah melakukan simulasi...
dimana kami manaruh banyak partikel di orbit pada cakram datar,
yang layaknya seperti gambaran galaksi kita.
Dan kami berharap menemukan bahwa kami mendapat bentuk galaksi yang sempurna,
dan kami sedang meneliti untuk menemukan apakah dia berbentuk spiral atau tidak.
Tapi kami selalu mendapatkan dia terpencar-pencar.
Bukan gravitasi yang cukup saja di dalam galaksi...
yang menjaga mereka tetap berkumpul.
Maka kemudian Ostriker menambahkan gravitasi tambahan,
dari dark matter virtual.
Sepertinya hal yang pantas untuk dicoba.
Dan masalah pun terpecahkan. Dia telah lengkap.
Gravitasi dari dark matter menjaga galaksi tetap utuh.
Dark matter bertindak...
layaknya semacam pelindung penahan bagi galaksi...
yang menahan dan menjaga mereka tetap bersama dalam satu tempat...
dan mencegah mereka bertabrakan satu sama lain.
Sekarang para ilmuwan telah menemukan...
bahwa bukan hanya Lubang Hitam yang menjaga galaksi tetap utuh...
inilah yang mungkin memicu mereka menjadi kehidupan.
Kami beranggapan bahwa dark matter tercipta...
dari Big Bang,
serta dark matter mulai menggumpal,
dan gumpalan dark matter ini...
akhirnya menjadi inti atom, benih, bagi galaksi kita.
Tetapi para ilmuwan masih tidak mengetahui...
seperti apa dark matter itu sebenarnya.
Dark matter begitu aneh karena kita tidak memahaminya sama sekali.
Dia jelas bukan terbuat dari bahan yang sama...
yang membentuk kau dan aku.
Kau tidak bisa melawannya. Kau tidak bisa merasakannya.
Meski dia mungkin saja berada di sekitar kita.
Dia seperti material ghaib...
yang akan melewati tubuhmu seolah-olah kau tidak ada sama sekali.
Kita mungkin tidak tahu banyak tentang dark matter,
tapi jagad raya ini penuh dengannya.
Maka, dark matter besarnya,
pasti setidaknya 6 kali lebih banyak dari materi normal jagad raya,
sesuatu yang telah membentuk kita semua.
Dan tanpanya,
jagad raya ini tidak akan bekerja seperti yang kita lihat sekarang.
Tapi jagad raya bekerja,
maka mungkin saja dark matter benar-benar ada.
Benda yang aneh,
dan baru-baru ini, dia telah terdeteksi di kedalaman ruang angkasa...
tidak secara langsung melainkan dengan observasi apa yang terjadi pada cahaya.
Dia membelokkannya dalam sebuah proses yang disebut lensa gravitasi.
Lensa gravitasi sangat memungkinkan kita untuk menguji...
keberadaan dari dark matter.
Serta bagaimana cara kerjanya,
saat seberkas cahaya dari galaksi yang jauh...
menjelajah ke arah kita,
jika dia melewati sekumpulan besar dark matter,
jalurnya akan dibelokkan mengelilingi dark matter itu...
oleh daya tarik gravitasinya.
Ketika Teleskop Hubble melihat...
ke kedalaman jagad raya,
beberapa galaksi tampaknya mengerut dan memanjang.
Itu disebabkan oleh dark matter, yang membiaskan gambarannya.
Ini seperti melihat ke dalam semangkuk Ikan Emas.
Dengan menyelidiki bentuk dari galaksi-galaksi ini...
dan tingkat distorsinya,
kami dapat mengukur dengan sangat akurat...
jumlah dark matter yang ada di sana.
Sekarang jelas...
bahwa dark matter adalah bahan penting dari jagad raya ini.
Dia telah bekerja sejak awal dari masa...
dan mempengaruhi semuanya.
Dia memicu kelahiran galaksi-galaksi...
dan menjaga mereka agar tidak terpisah-pisah.
Kita tidak bisa melihat atau mendeteksinya,
tapi bagaimanapun, dark matter adalah penguasa jagad raya ini.
Galaksi kelihatan terisolasi.
Memang benar... mereka triliunan mil jauhnya.
Tapi sebenarnya mereka hidup dalam kelompok-kelompok yang disebut cluster (unit alokasi).
Dan cluster-cluster galaksi ini berhubungan bersama-sama...
dalam supercluster, yang berisi puluhan ribu galaksi.
Jadi, di mana galaksi Bima Sakti kita berada?
Jika kalian melihat gambar besar ini,
kalian menyadari bahwa galaksi kita...
merupakan bagian grup lokal galaksi, mungkin ada 30,
serta galaksi kita dan Galaksi Andromeda...
merupakan 2 galaksi terbesar dalam kelompok lokal ini.
Tapi jika kalian melihat lebih jauh lagi,
kita adalah bagian dari galaksi supercluster Virgo.
Para ilmuwan sekarang sedang memetakan...
struktur keseluruhan dari jagad raya...
serta posisi cluster dan supercluster galaksi.
Ini adalah Apache Point Observatory di New Meksiko,
rumah bagi Sloan Digital Sky Survey, atau SDSS.
Ini teleskop kecil dengan harga yang besar,
dan dia punya misi yang unik.
SDSS membangun peta 3-D pertama dari langit malam,
sebuah proses yang mengidentifikasi posisi yang tepat...
dari puluhan juta galaksi.
Untuk melakukannya, SDSS berburu galaksi...
jauh keluar ruang angkasa, jauh melampaui Galaksi Bima Sakti kita.
Dia menunjukkan posisi galaksi,
dan informasi ini disalin ke dalam piringan aluminium.
Piringan aluminium ini sekitar 30 inci panjangnya,
dan mereka masing-masing punya 640 lubang,
serta lubang-lubang ini sesuai...
dengan objek-objek menarik di langit.
Masing-masing objek adalah sebuah galaksi.
Cahaya dari galaksi disalurkan melalui sebuah lubang...
dan mengalir ke kabel serat optik.
Metode ini merekam data jarak dan posisi...
dari ribuan galaksi dan plot lokasinya dalam 3-D.
Ini memberitahu kita mengenai bentuk mereka.
Memberitahu kita bagaimana tampilan mereka.
Dia juga memberitahu kita bagaimana penyebarannya.
Dan semua ini sangat penting...
bagi astronomi dan pemahaman jagad raya kita ini.
Dan apa yang mereka ciptakan ini adalah...
peta 3-D terbesar yang pernah ada.
Peta ini menunjukkan ke kita hal-hal yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Dia menunjukkan galaksi-galaksi dalam cluster dan supercluster-nya...
Bahkan jauh lebih dalam lagi,
kami melihat bahwa supercluster ini terhubung...
ke dalam struktur yang disebut filamen.
SDSS telah menemukan satu...
dengan panjang 1,4 milyar tahun cahaya.
Dia disebut dengan 'Great Sloan Wall',
dan dia merupakan struktur tunggal terbesar...
yang pernah ditemukan dalam sejarah ilmu pengetahuan.
Kalian pasti merasakan bahwa kalian berada di sesuatu yang sangat luas.
Kalian dapat melihat cluster-cluster dan filamen-filamen...
saat datanya bergulir.
Dan kalian tahu, masing-masing titik-titik kecil dan kabur ini...
sebenarnya adalah galaksi... bukan bintang-bintang tapi galaksi...
jadi kalian sedang melihat keseluruhan cluster dari titik-titik ini.
SDSS menunjukkan geografi galaksi...
secara besar-besaran.
Para ilmuwan telah maju semakin jauh.
Mereka membangun keseluruhan jagad raya dalam sebuah superkomputer.
Di sini, kalian tidak bisa melihat galaksi secara individu.
Kalian bahkan tidak bisa melihat cluster galaksi.
Yang kalian lihat adalah supercluster,
terhubung dengan filamen-filamen dalam jaringan kosmik yang luas.
Saat salah satu mulai kembali...
dari seluruh skala jagad raya,
yang satu ini mulai menunjukkan sebuah pola filamen,
sebuah jaringan kosmik yang berisi galaksi...
dan cluster galaksi yang menyinari jagad raya...
yang mana ada begitu banyak galaksi di arah tersebut...
saat arah tersebut bertindak seolah adalah arahnya.
Bahkan, pada skala yang lebih besar,
jagad raya kelihatan seolah seperti spon.
Masing-masing filamen adalah rumah...
bagi jutaan cluster galaksi,
semuanya terhubung oleh dark matter.
Dalam simulasi komputer ini,
dark matter bersinar sepanjang filamen-filamen.
Dark matter mempengaruhi di mana galaksi jagad raya akan terbentuk.
Ketika kita melihat galaksi,
mereka tidak bertaburan secara acak.
Mereka sebenarnya membentuk grup-grup kecil,
dan itu benar-benar merefleksikan...
distribusi skala besar dari dark matter.
Dark matter merupakan lem...
yang mengikat keseluruhan superstruktur jagad raya.
Dia mengikat galaksi dalam cluster-cluster...
dan cluster-cluster tersebut dalam supercluster.
Semua ini terhubung dalam jaringan filamen-filamen.
Tanpa dark matter,
keseluruhan struktur jagad raya...
akan hancur berantakan.
Ini adalah gambaran besar jagad raya kita.
Sebuah jaringan kosmik raksasa.
Dan tersembunyi jauh di salah satu filamen-filamen ini adalah Galaksi Bima Sakti.
Sudah hampir sekitar 12 milyar tahun.
Tapi di masa depan,
ini akan dihancurkan dalam sebuah tabrakan kosmik raksasa.
Galaksi merupakan kerajaan besar bintang-bintang.
Beberapa adalah bola-bola raksasa,
dan yang lainnya adalah bentuk spiral yang komplek.
Masalahnya adalah mereka tidak pernah berhenti berubah.
Walaupun tampaknya, ketika kita melihat ke galaksi kita,
galaksi kita seolah statis dan berada di situ selamanya, tapi sebenarnya tidak.
Galaksi kita adalah tempat yang dinamis.
Sifatnya telah berubah dari waktu kosmik ke waktu kosmik.
Galaksi tidak hanya berubah... mereka juga bergerak.
Dan kadang-kadang mereka bergerak ke arah galaksi lainnya.
Dan ketika itu terjadi, dia akan memakannya ataupun dimakan.
Ada sebuah kebun binatang galaksi yang bisa kau temukan di luar sana,
dan seluruh kebun binatang ini dapat berinteraksi atau bertabrakan...
dengan anggota kebun binatang lainnya.
Ini adalah NGC 2207.
Dia kelihatan seperi galaksi spiral ganda raksasa,
tapi sebenarnya dia adalah dua galaksi yang bertabrakan.
Tabrakannya berlangsung jutaan tahun yang lalu,
hingga akhirnya dua galaksi berubah menjadi satu.
Tabrakan seperti ini terjadi di seluruh jagad raya.
Tidak terkecuali Galaksi Bima Sakti kita.
Bahkan sebenarnya Galaksi Bima Sakti adalah seorang kanibal,
dan bentuk keberadaannya yang sekarang...
disebabkan mengkanibalisme galaksi-galaksi kecil...
yang secara harfiah memakan habisnya.
Saat ini kita bisa melihat aliran-aliran kecil bintang-bintang...
yang merupakan sisa dari penggabungan terbaru...
yang dibentuk Galaksi Bima Sakti.
Tapi itu bukan apa-apa dibandingkan apa yang akan datang.
Kita berada di jalur tabrakan dengan Galaksi Andromeda.
Dan bagi Galaksi Bima Sakti, ini adalah kabar buruk.
Galaksi Bima Sakti kita mendekati Andromeda...
dengan tingkat sekitar seperempet dari satu juta mil per-jam,
yang berarti dalam 5 milyar hingga 6 milyar tahun,
semuanya akan berakhir bagi Galaksi Bima Sakti.
Kalian akan melihat keseluruhan Galaksi Andromeda...
bergerak cepat ke arah kita, benar-benar meluncur langsung ke arah kita.
Saat dua galaksi bertemu,
mereka berdua menjadi semakin merusak...
serta semakin bertambah dekat.
Dan keseluruhan proses ini akan menciptakan efek bola salju.
Kedua galaksi akan memasuki tarian kematian.
Ini adalah simulasi mengenai tubrukan di masa depan,
yang dipercepat jutaan kali.
Saat galaksi saling berbenturan,
awan gas dan debu akan menyembur ke segala penjuru.
Gravitasi dari kedua galaksi...
akan menghancurkan bintang-bintang dari obitnya dan melemparkan mereka jauh ke luar angkasa.
Saat kita mendekati hari akhir...
dari Galaksi Bima Sakiti, ini akan begitu spektakuler.
Kita akan mendapat kursi bagian depan...
dari kehancuran galaksi kita.
Hingga akhirnya, kedua galaksi akan menembus satu sama lain
dan begitu seterusnya hingga kemudian bergabung menjadi satu.
Yang anehnya, bintang-bintang mereka tidak akan bertabrakan.
Mereka masih cukup jauh.
Semua bintang-bintang pada dasarnya...
hanya akan melewati satu sama lain.
Probabilitas dari satu individu bintang...
menghantam individu bintang lainnya pada kenyataannya adalah nol.
Namun gas dan debu di antara bintang-bintang...
akan mulai memanas.
Hingga akhirnya menyatu,
dan benturan galaksi-galaksi ini akan menyala putih panas.
Jadi, pada titik tertentu, langit akan terbakar.
Galaksi Bima Sakti dan Andromeda seperti yang kita kenal tidak akan ada lagi,
dan Milkomeda akan lahir,
dan dia akan kelihatan seperti sebuah galaksi baru.
Galaksi baru ini, Milkomeda,
akan menjadi galaksi elips raksasa...
tanpa lengan atau bentuk spiral.
Tidak ada cara untuk menghindari hal ini.
Pertanyaannya adalah, apa yang akan terjadi pada Planet Bumi?
Kita mungkin terbuang jauh ke luar angkasa...
ketika lengan Galaksi Bima Sakti hancur,
atau mungkin kita berakhir di perut galaksi baru ini.
Bintang-bintang dan planet-planet akan dilempar ke segala penjuru,
jadi ini mungkin akhir dari Planet Bumi.
Galaksi di seluruh jagad raya akan terus bertabrakan.
Tapi era kanibalisme galaksi ini...
akhirnya akan berakhir...
Karena ada kekuatan yang jauh lebih destruktif...
di jagad raya ini,
kekuatan yang tidak bisa dihentikan oleh siapapun.
Dia akan melempar galaksi menjauh satu sama lain,
melemparnya ke mana-mana, hingga jagad raya pun...
akan hancur.
Galaksi adalah rumah...
bagi bintang-bintang, sitem tata surya, planet-planet dan bulan.
Segala sesuatu yang penting terjadi di galaksi.
Galaksi adalah aliran darahnya jagad raya.
Kita ada karena kita hidup dalam sebuah galaksi,
dan segala sesuatu yang dapat kita lihat...
serta segala materi-materi bagi kita di jagad raya ini...
terjadi dalam galaksi.
Tapi sebenarnya,
galaksi-galaksi merupakan struktur halus yang dijaga oleh dark matter.
Sekarang para ilmuwan telah menemukan kekuatan lain...
yang bekerja di jagad raya ini.
Dia disebut "dark energy (energi gelap)".
Dark energy merupakan kebalikannya dari dark matter.
Bukannya menjaga galaksi tetap terhubung, dia malah mendorongnya menjauh.
Dark energy,
yang baru kita temukan dalam satu dekade terakhir,
merupakan benda dominan di jagad raya ini,
yang bahkan jauh lebih misterius.
Kita tidak punya pemahaman apapun kenapa dia bisa ada.
Terbuat dari apa dia, kita bahkan tidak tahu.
Kita tahu dia nyata, tapi kita benar-benar tidak tahu...
seperti apa dia atau apa yang sedang dilakukannya.
Dark energy benar-benar aneh.
Dia seoalah-olah ruang angkasa yang punya sedikit gaya pegas di dalamnya...
yang menyebabkan hal-hal saling bertolakan...
dan membuat mereka terpisah.
Jauh di masa depan,
para ilmuwan berpendapat bahwa dark energy akan memenangkan...
pertarungan kosmik dengan dark matter.
Dan kemenangan itu akan memulai terpisahnya galaksi-galaksi.
Dark energy akan membunuh galaksi-galaksi.
Dia akan menyebabkan semua galaksi surut semakin jauh,
semakin jauh dari kita sampai mereka tidak terlihat lagi,
sampai mereka bergerak menjauh dari kita...
lebih cepat dari kecepatan cahaya.
Maka, jagad raya yang tersisa akan benar-benar menghilang...
di depan mata kita.
Tidak hari ini, juga bukan besok, tapi mungkin satu triliun tahun lagi,
semua jagad raya akan menghilang.
Galaksi akan menjadi pos-pos kesepian di kedalaman ruang angkasa.
Tapi itu tidak akan terjadi untuk waktu yang sangat lama.
Untuk saat ini, jagad raya sedang berkembang...
dan galaksi-galaksi menciptakan kondisi yang tepat...
bagi kehidupan untuk muncul.
Tanpa galaksi, Aku tidak akan berada di sini.
Kalian juga tidak akan ada.
Mungkin kehidupan sendiri juga tidak akan ada.
Kita beruntung.
Kehidupan telah berkembang di Bumi...
karena sistem tata surya kecil kita lahir...
di bagian yang tepat dari galaksi ini.
Jika kita terlalu dekat ke pusatnya,
kita tidak akan ada.
Di pusat sebuah galaksi,
kehidupan akan sangat sulit.
Bahkan, jika sistem tata surya kita berada lebih dekat...
ke pusat galaksi kita,
dia akan menjadi sangat radioaktif sehingga kita tidak akan ada sama sekali.
Terlalu jauh dari pusat akan sama buruknya.
Jauh di sana, tidak ada banyak bintang.
Kita mungkin tidak ada juga.
"Zona Goldilocks merupakan zona jarak dari bintang dimana air di sebuah planet berbatu dapat eksis sebagai cairan di banding menjadi es abadi atau menguap."
Jadi, dalam artian, kita berada dalam "Zona Goldilocks" dari galaksi...
tidak terlalu dekat, tidak terlalu jauh, tapi berada di posisi yang tepat.
Para ilmuwan percaya...
bahwa Zona Goldilocks galaksi ini...
mungkin berisi jutaan bintang,
jadi mungkin ada sistem tata surya lain yang dapat mendukung kehidupan...
tepat di sini, di galaksi kita sendiri.
Dan jika galaksi kita punya zona layak huni,
maka galaksi lain pasti juga ada.
Jagad raya ini sangat besar,
dan sesuatu yang menakjubkan adalah bahwa kita selalu menemukan lebih banyak.
Setiap kali kita berpikir, kita mengetahui jawaban untuk satu masalah,
kita menemukannya tertanam dalam masalah yang jauh lebih besar.
Dan itu sangat menarik.
Ada begitu banyak pertanyaan untuk ditanyakan...
serta misteri untuk dipecahkan...
di dalam galaksi kita sendiri, Galaksi Bima Sakti,
dan di galaksi-galaksi di seluruh jagad raya ini.
10 tahun yang lalu, siapa yang akan menyangka...
bahwa kita akan mampu untuk mengidentifikasi...
keberadaan lubang hitam di pusat galaksi?
Siapa sangka 10 tahun yang lalu...
komunitas astronomi...
akan mempercayai keberadaan dark matter dan dark energy?
Semakin banyak...
penelitian ilmiah menfokuskan mengenai galaksi.
Mereka memegang kunci bagaimana jagad raya bekerja.
Kita harusnya senang bisa hidup di masa ini, di sini,
pada suatu masa dalam sejarah jagad raya ini,
di sebuah planet tak dikenal, di pinggiran sebuah galaksi tak dikenal,
dimana kita dapat mengajukan banyak pertanyaan dan memahami hal-hal...
dari awal keberadaan jagad raya hingga ke akhirnya.
Kita seharusnya merayakan moment hebat kita ini di bawah Sinar Mentari.
Galaksi dilahirkan...
Mereka berevolusi...
Mereka bertabrakan...
Dan kemudian mereka mati.
Galaksi adalah superstarnya dunia ilmu pengetahuan.
Dan bahkan para ilmuwan yang mempelajarinya punya kesukaannya masing-masing.
Galaksi Pusaran Air, atau M51.
Aku agak lebih suka Galaksi Sombrero,
jika aku ingin memajang gambarnya di dinding.
Galaksi Sombrero, galaksi cincin...
mereka sangat indah untuk dilihat.
Galaksi favoritku adalah Galaksi Bima Sakti.
Dialah rumah sejatiku.
Kita beruntung, Galaksi Bima Sakti...
memberikan kondisi yang tepat bagi kita untuk hidup.
Takdir kita terhubung dengan galaksi kita dan galaksi-galaksi lainnya.
Mereka membuat kita, mereka membentuk kita,
dan masa depan kita ada di tangan mereka.
Surantih, 10 Oktober 2014.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER http://subscene.com/u/690290
"aka Wateria@IDFL™ Subs Crew" http://idfl.me/member.php?u=27702